(频道)
斯德哥尔摩大学校长布雷默在北欧孔子学院揭牌仪式上的讲话(中英文对照)
发布时间: 2005-03-01     文章作者:     访问次数: 60

 

A Speech at the Confucius Institute Inauguration
by Prof. Kare Bremer, Vice-Chancellor of Stockholm University
Feb. 18, 2005
 
Mr. Ambassador, Ladies and Gentlemen
    It is my great pleasure to welcome you to Stockholm University, the Department of Oriental Languages and the Nordic Confucius Institute.
    Stockholm University is currently pursuing a strategy for increased internationalisation at all levels, undergraduate and graduate education, and research.
    Increased cooperation with China through the Nordic Confucius Institute is a very welcome component in this strategy.
    We have also at the university completed a process of identifying our particular profile of scientific strength by listing those areas of research where Stockholm University takes a national leading position and also an international standing.
    East Asian languages and cultures, including Chinese, is thus one of the newly identified profile areas of Stockholm University.
    China-and Chinese language accordingly -is becoming increasingly important in the world in regard to economy, culture and international co-operation.
    Accordingly, I hope to see more future cooperation between Stockholm University and leading Chinese universities.
    To this end, a delegation from Stockholm University headed by myself will visit Shanghai and Beijing in May this year.
    The Confucius Institute may serve as an important link between Sweden and China and also between Stockholm University and leading Chinese universities.
    Stockholm University has a long tradition of Chinese studies with Bernhard Karlgren, Goran Malmqvist and Torbjorn Loden.
    I trust that the Confucius Institute will be an important instrument in continuing this tradition and fostering future generations of scientists studying China and Chinese language at Stockholm University.
 
在北欧斯德哥尔摩孔子学院揭牌仪式上的讲话
 
斯德哥尔摩大学校长 布雷默教授
 
2005年2月18日
 
大使先生,女士们,先生们:
    首先,我对你们来到斯德哥尔摩大学东方语言系和孔子学院表示由衷的欢迎。
    目前,斯德哥尔摩大学正在推行一个战略,即努力扩展包含本科生教育和研究生教育以及科学研究在内的所有层次上的国际合作。
    通过北欧孔子学院加强与中国的合作正是这个战略中令人高兴的组成部分。
    我们还通过调查斯德哥尔摩大学在哪些研究领域全国领先并在国际上占有一席之位,弄清了我们学校的科研强项。
    包括汉语在内的东亚语言和文化研究,正是斯德哥尔摩大学的强项之一。
    中国—当然还有汉语—对于世界经济、文化和国际合作变得越来越重要。
    因此,我希望斯德哥尔摩大学和中国名牌大学之间将有更多的合作。
    为了这个目标,我将于今年5月亲自率团访问上海和北京。
    孔子学院不仅可以成为斯德哥尔摩大学和中国名牌大学之间而且可以成为瑞中两国之间的重要纽带。
    斯德哥尔摩大学具有悠久的汉学研究历史,主要人物有高本汉、马悦然和罗多弼。
    我相信,孔子学院将为这个传统的继承、为斯德哥尔摩大学培养一代又一代的汉学家发挥极为重要的作用。


【关闭窗口】
1
底部信息
2013-05-10